Nasce sulla riva dei Caraibi questo progetto, mentre una palenquera mostra i suoi frutti al sole. Convergenza di poesia e psicoanalisi in due lingue e attraverso due continenti. Torsione di corpi che donano gusto allo scritto. Cortesi usignoli collocano un accento qui e un altro più in là, testimone un possibile lettore. Un giorno, poeti, musicologi, antropologi, letterati e psicoanalisti, amanuensi di spighe e sudori, di mari e tristezze furono convocati. Incontrarsi e ritrovarsi per nominare la lettera che giunge a toccare l’oscurità, che attraversa le paure e avvicina il brindisi del vino che saluta la luna. Questo libro è anche un lavoro di traduzione di perdite e di allegrie. Nace este proyecto a orillas del mar Caribe, mientras una palenquera muestra sus frutos al sol. Convergencia de poesía y psicoanálisis en dos idiomas y a través de dos continentes. Torsión de cuerpos que donan gusto al escrito. Corteses ruiseñores ubican un acento aquí y otro más allá, testigo un posible lector. Un día, poetas, musicólogos, antropólogos, literatos y psicoanalistas, amanuenses de trigos y sudores, de mares y de tristezas fueron convocados. Encuentros y reencuentros, para nombrar la letra que alcanza a tocar la oscuridad, atravesar los miedos y acercar el brindis del vino que saluda a la luna. Este libro es también un trabajo de traducción, de pérdidas y de alegrías. e. g.
