Tribù indiane, capitale, proletari

Tribù indiane, capitale, proletari di Giorgio Stern Nel 1976 ero os­pi­te nella “ri­ser­va” degli Che­yenne del Nord, nel Mon­ta­na, per as­sis­te­re al pow wow an­nua­le della tribù, quan­do un vio­len­to tem­po­ra­le ab­bat­té la mia mi­nu­s­co­la ten­di­na da cam­peg­gio ed un in­dia­no mi ospitò nel suo tipii. Da­van­ti al fuoco che asci­uga­va l’um­i­dità gli rac­con­ta­vo di aver vi­si­ta­to al mat­ti­no un chi­o­sco di crea­zio­ni ar­ti­gi­ana­li dove un’an­zia­na della tribù aveva in­sis­ti­to nel mostrar­mi un libro, e sic­co­me io non par­la­vo la sua lin­gua e lei non par­la­va ing­le­se, quan­do me lo mise in mano mi ac­cor­si che era una “bibbia” tra­dot­ta in che­yenne. Ero molto sor­pre­so per­ché fi no a qual­che anno prima gli in­dia­ni ave­va­no le “lin­gue ta­glia­te”, era loro proi­bi­to adopera­re o es­pri­mer­si pubb­li­ca­men­te nel loro idio­ma, ment­re ora, dieci anni dopo, c’era una “bibbia”, o una sua sin­te­si, tra­dot­ta in che­yenne. L’uomo as­pettò che fi nissi poi, sor­ri­den­do, ris­po­se, …vedi è semp­re stato così, prima noi ave­va­mo la terra e loro la bibbia, poi loro hanno preso la terra e a noi hanno la­scia­to la bibbia. Un libro da leg­ge­re per ri­usci­re a com­pren­de­re la sto­ria dal punto di vista degli “altri”, per vin­ce­re i nos­tri pre­gi­udi­zi e dis­trug­ge­re al­cu­ne delle nost­re cer­tez­ze “hol­ly­woo­dia­ne” più ra­di­ca­te. Lo sa­pe­va­te che la bar­ba­ra us­an­za del “ta­glio dello scal­po” è stata in­tro­dot­ta dalle au­to­rità nord­ame­ri­ca­ne che, prima di pa­ga­re il “gius­to com­pen­so” pre­ten­de­va­no la prova dell’av­venu­ta eli­mi­na­zio­ne fi sica dei “sel­vag­gi”?