El volcan bajo los pies/Il vulcano sotto i piedi. Raccolta di poesie in spagnolo/italiano

Dedicado a una utopía a una tierra a su pueblo y a sus poetas Dedicado a todas las mujeres y los hombres que han intentado construir la idea de un mundo de justicia y en modo particulara aquellos que además de la vida han perdido también el nombre en la corta memoria de una historia escrita sólo en mayúscula ¿Qué poesía es la poesía que no convoca no evoca no provoca? Des Honoris Causa Revista literaria de León-Nicaragua Dedicato a un'utopia a una terra a un popolo e ai suoi poeti Dedicato a tutte le donne e agli uomini che hanno tentato di costruire l'idea di un mondo di giustizia e in modo particolare a coloro che oltre alla vita hanno perduto anche il nome nella corta memoria di una storia scritta solo in maiuscolo Che poesia è quella che non convoca che non evoca che non invoca e non provoca? Des Honoris Causa Rivista letteraria di Leon-Nicaragua Premisa La poesía es, a la vez, obra del bardo y del pueblo que la inspira... La poesía es obra duradera cuando es obra de todos. Sus autores son los que entienden y los que la inventan. Para sacudir todos los corazones con las vibraciones de nuestro corazón, es necesario tener en nosotros mismos los gérmenes de la inspiración de la humanidad. Para ir entre la multitud, de cuya alegría y de cuyo sufrimiento se quiere ser intérprete, el poeta debe escuchar todos los suspiros, presenciar todas las agonías, sentir todos los placeres, es necesario principalmente vivir entre aquellos que sufren. José Julián Martí Pérez (1853-1895) Político poeta y escritor cubano, líder del movimiento para la independencia cubana, es considérado el más grande héroe nacional. Nota del autor Este es un libro que llega tarde. La Nicaragua actual es diferente de aquella que conoscí muchos años atrás, durante mis primeras experiencias de solidaridad. Sin embargo, creo que esperanzas, ambiciones y deseos, dunque realizados sólo parcialmente con la Revolución, quedan custodiados en el alma de un pueblo; listos para resurgir intactos en el momento menos esperado, como un volcán bajo los pies. Premessa La poesia è insieme opera del bardo e del popolo che la ispira... La poesia è opera durevole quando è opera di tutti. I suoi autori sono sia coloro che la comprendono sia coloro che la inventano. Per scuotere tutti i cuori con le vibrazioni del proprio cuore, è necessario avere in sé i germi dell'ispirazione, dell'umanità. Per andare fra la moltitudine, della cui allegria e della cui sofferenza vuole farsi interprete, il poeta deve ascoltare tutti i sospiri, presenziare a tutte le agonie, sentire tutti i piaceri. È necessario principalmente vivere tra coloro che soffrono. Josè Juliàn Martì Pèrez (1853/1895) Politico poeta e scrittore cubano. Leader del movimento per l'indipendenza cubana è considerato il più grande eroe nazionale. Nota dell'autore Questo é un libro che arriva in ritardo. Ora il Nicaragua é diverso da quello che ho conosciuto nelle mie prime esperienze di solidarietá. Tuttavia credo che speranze, ambizioni e desideri anche se solo parzialmente realizzati con la Rivoluzione, restino custoditi nell'anima di un popolo, pronti a riemergere intatti quando meno sono attesi, proprio come un vulcano sotto i piedi.