Treni sorvegliati. Rifugiati italiani, vite sospese

Edizione italiana curata e aggiornata, dal collettivo la Commune, di Vingt ans après, edito da Nautilus, Parigi, 2003. Vige, a proposito dei conflitti degli anni Sessanta e Settanta, un dispositivo che implacabilmente vieta la parola a chi a quei conflitti ha partecipato non pentendosene, ossia senza barattare con ruoli istituzionali – nei giornali, nei partiti, nei sindacati, ad esempio – la propria abiura. Abiura totale e radicale al punto da assumere la forma parodistica della conversione. Chi, invece, si è rifiutato di sottoporsi a questo procedimento inquisitorio, chi, cioè, si è sottratto all'ossessiva e sempre ribadita presa di distanza, non solo dagli eventi ma dall'idea stessa della possibilità della radicale trasformazione dell'esistente è stato da destra e da sinistra indifferentemente trattato come il nemico, sul quale lo stato può impunemente esercitare la sua violenza e la sua vendetta. Vendetta infinita, se è vero che i "rifugiati" italiani continuano a costituire un'emergenza sanabile solo seppellendoli, dopo trent'anni, in carcere, come ripetutamente pretendono vittime, giornalisti, politici e magistrati. La traccia, se pur labile, di una nuova lotta diventa l'occasione per evocare e rinnovare la "paura degli anni Settanta" e degli "anni di piombo" o, comunque, essa appare come un'intollerabile violazione delle regole della democrazia, divenuta ormai la forma politica più adeguata a rappresentare gli orrori dei nostri tempi. Qualunque manifestazione, pertanto, che fuoriesca dalle regole saldamente stabilite, viene accolta come una "minaccia terroristica" che giustifica la guerra, dove quest'ultima – condotta dagli stati indifferentemente, ormai, all'interno contro i propri "cittadini" o all'esterno – diventa forma di governo delle contraddizioni sociali.